韓国公演レポート
みなさん、アンニョンハセヨ!すがぽんです。ついに来ました韓国出発の日。世田谷パブリックの『急降下』の稽古をしていた時はまだまだ先だと思っていたのに、月日の経つのは早いものですね。そして、韓国から久々『見えない男』が出来るのです。この作品は、水と油を世に出すきっかけとなった、僕らにとって、ものすごく思い入れの大きい作品です。この作品をすると、アヴィニヨンでの日々がフィードバックされて、すごくうれしい、ウキウキした気分になるんです。ディズニーのピーターパンの妖精の粉を今ふりかけられたら、あっという間に天高く飛んでしまいそうです。そんな作品をもって、初のアジアでの公演。おのずと力が入ります。今回も成田の「銀座ライオン」でみんなエネルギーを補充して、いざ出発。
友人の薦めで、大韓航空の韓国行きにしかないという機内販売のコチュジャンを注文しようとした所、ハングルの全く分からない水ちゃん油ちゃんは大苦戦。ローマ字で書いてある言葉なら何とか近い発音から探ることが出来るのですが、ハングルは発音することすらできません。恐るべし。こうなると、手も足も出ません。ダルマ状態でついにスチュワーデスさん呼び出しボタンを押しました。すると、すぐさま笑顔でスチュワーデスさんが来てくれ、日本人かと思い日本語で頼み方を聞くと、苦笑い。結局お互い身振り手振りで分かり合い「うん。ここは外国なんだ」と改めて知らされるとともに無事コチュジャンを注文できました。
韓国に着くと、若い女性2人が通訳&世話役としてついてくれました。今までのフェスティバルでは、通訳はこちらで手配しなければならなかったので、かなり良い待遇です。彼女たちは日本語と韓国語を使い分け、あっという間にタクシーとバスを手配してくれました。バス組になった、私すがぽんは、おなじみ音響の伊東さんと隣に座り、一つ席をあけて、照明の阿部さん、藤田さん。そして、つじっちょ、通訳のイナさんが乗りました。しばらくすると、メキシコ系か中東系と思われるかっこいい男性と韓国の女性が隣に乗ってきました。女性が親しげに阿部さんと話しているので、旅はいいもんだな、人情人情などと思いつつも伊東さんと一言も話さない彼について「メキシコ人ですかね?どこの人なんですかね?キザですね」などと話していると、突然流暢な日本語で話し出しピン面です。
何もなかったかのような顔でその場をやり過ごし、ホテルへ。
ホテルに着くと、タクシー組少しいらだった様子。どうしたかと聞くと、大家さんが食事に行っているとのこと。やっぱりここは外国なのね。ほどなくして、大家さんが帰宅。無事に入ることができました。さすが、韓国。インターネット使い放題。キッチンもあり、かなりいい感じ。これは韓国公演期待が持てますぞ!!その後歩いて、食事&劇場見学。町並みは日本の地方都市なのですが、またもやハングル。何屋さんなのか全く分かりません。通訳の2人も若干迷いながらレストランへ。
今日はタッカルビという鉄鍋で辛い野菜と鶏肉の炒め物のようなものを食べて終始ご満悦。メッコールも飲みましたよ。通訳のミリョンさんが店から飛び出し、自腹で買ってきてくれました。ミリョンさん本当にありがとう。劇場はホテルからかなり歩いたところにあり、絶対にはぐれたら行けない距離です。中は、思ったより広く、やる気満々で明日を迎えられます。その後打ち合わせと称して、星の王子様のバーに行き、ポワンとした気分で帰宅。明日もがんばるぞ!
辛い物は恐ろしいです。普段から胃腸は弱いのですが、今回は最悪です。せっかく薬屋で強烈整腸剤を購入したのに…。あっ、おのでらんです。お元気ですか?早々の登板に喜んだのもつかの間、ちょっと体調が悪いので、途中でつじつまが合わなくなるかもしれないことをお伝えして先に進みます。
さて今日は2日目、いつも通りの仕込みの日です。今回も素敵なスタッフが同行なので全く心配はないのですが、なにしろ水と油初上陸の韓国です。何が起きるか分かりません。気を引き締めて参りましょう。朝から辻っちょ作の「スペシャル朝食」(今回の宿はまたもや自炊ができるのです!)を食べて、ご機嫌に出発です。
しかし、韓国の街は不思議ですよ。歩いている人や町並みは、ほぼ東京と変わりがない様に見えるのに、書かれてある字が全く読めません!ちょっと異空間に入ってしまったような感じです。こういう体験は初めてなので、わくわくしっぱなしです。珍しくビデオなど持ち出して、撮って歩いています。あっ、そうです!今回からビデオを撮ることに決めました。あきっぽい性格なので、途中で止めてしまうかもしれませんが、できる限り撮っておこうと…。特に今年は、いろいろなところにツアーで回ることになっているので、まとめて撮っておこうと勝手に思っています。皆さんには、お見せする機会はないかもしれませんが、「じゅんじゅんバージョン」「ももこんバージョン」「すがぽんバージョン」と撮りわけていますので、こうご期待です。
15分位歩くと、劇場が見えてきました。今回の劇場は、席数150の綺麗な劇場です。舞台面はそんなに大きくはないのですが、「見えない男」をやるには、丁度よいといったところでしょうか。客席からも見やすそうなので、気合いを入れて、絶対に勝ちにいきたいところです。それにしても韓国のお客さんはどういう反応をするんですかねぇ?今までは、日本人ということで、珍しがられていたのですが、韓国では、特にそういうことはないはず。同じアジア勢に水と油は通用するのか!期待は高まるばかりです。
そうこうしている間に一通り今日の仕込みも終了のようです。ちょっと手間取ったものの無事終了!皆、お楽しみの「夕食」の時間がやって参りました。今日のメニューは「焼き肉」。一同、勇んで向かってみると待っていたのは、「プルコギ」という鍋でした。「焼き肉って焼くんじゃないの?」という声が飛び交う中、食べてみるとこれが、恐ろしくうまい!!ご存じの方もいるとは思いますが、日本でいう「すき焼き」の様な感じです。当然のごとく、「うまい!」「うまい!」の大合唱です。しかし、冒頭でも言ったように私、おなかが…。でも食べちゃいました。明日の朝が心配ですが仕方ありません。
ホテルに帰って胃腸薬をを飲んでいると、つじっちょの友人の韓国の方が遊びに来ました。彼は、日本語はあまり分からないようで、英語で話しています。どちらかというと英語が堪能ではない一同に緊張感が走ります。しかし、良い方でしたよ。気さくに話してくれるので、とても楽しい時間でした。そしてなんと、彼の案内でこのツアー中に韓国の野球を見に行けることになりそう!水と油とは全然関係ないですが、野球好きの私としては、よだれがでるほど嬉しいです。さぁ明日はいよいよ大道が始まります。頑張らねば!
こんにちは。ももこんです。今朝は初めてタクシーで劇場まで行きました。いつもは歩いて30分かけていきますがタクシーに乗ったところ10分で着きました。それが2000ウォン(約200円)!いつも私達を劇場まで連れて行ってくれるイナさんはなぜか毎日違う道を通って歩いていくので、ただでさえ遠い道を全然覚えられないのですが一安心です。
今日は13:30から4時間が私達の時間です。私達の劇場はなぜか黒幕がなくて、黒布を買ってきてもらいみんなで天井から吊るします。しかし私達以外の2団体は幕の必要がないので私達は上演が終わると撤去しなくてはいけません。同じ劇場をいろいろな団体で時間ごとに区切って使う形式を何回か経験していますが、今回が一番の作業になりそうです。しかも次の団体が楽屋の半分を占める量の道具を持ち込んでいるのです。どうなるのでしょうか。
本当は今日大道をやる予定だったのですが朝から大雨だったので断念。明日晴れることを期待して今日は自由時間です。メンバーと辻っちょの5人で日本から参加の青年団のゲネプロを観せてもらいに行きました。台詞を普通にしゃべらないことによりむしろリアリティーを感じたのは発見でした。とてもおもしろかったです。
本当に久々のツアーレポートとても時間がかかってます。午前1時を過ぎていますがまだみんな起きてくれています。ではでは。
こんにちは。じゅんじゅんです。初日のリポート書きます。
劇場に入ったのは10時。6階にあるスタジオでリハーサル。やはり一番の問題は劇場が狭いっちゅうことやね。最近は